Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 32]
He fessed up to his boss
and his boss even praised him for his honesty!
You're really awesome!
All right, let's go.
- It's beautiful here. - Mom, let's go.
Zhi Wei, is this the party you planned for your dad?
There are so many people. These are nice balloons.
They are the colors your father and I like the most.
Did you invite Uncle Zhang and Auntie Hao?
They're here.
There are also many new friends. I'll introduce them to you later.
These flowers are beautiful!
Every time we have a party, your father picks these flowers.
Mom, did you see Yuanda Real Estate's Chairman Chen and his wife?
- Where? - Over there.
- I don't see them. - I think they went off somewhere.
That girl on the side is the daughter of Uncle Wang of Dingtong Banking.
Do you remember her?
Yes, yes!
Hello! Wow, you've slimmed down so much!
Sorry, my mom thinks you're my ex-girlfriend.
Hello, Auntie.
Hello, hello. You're a nice child.
Are these your classmates?
All right, we should let them talk. Let's go now.
Carry on.
Nice to meet you.
Keep an eye on my mom.
This isn't going to work. She's going to find out eventually.
Okay.
Go check on Zhai Zhi Wei. I'm afraid he won't be able to keep it together.
He won't be able to keep it together? Me either! I don't know anybody here.
You would jump off a building. What are you afraid of?
Auntie, what would you like to drink?
Ding Ren Jian can get it for us.
I want champagne.
Hold on. It has to be dry champagne.
I don't want the type that is just sweet and cheap.
Okay, Auntie. And what would you like?
- I'll have-- - You can have the sweet and cheap one.
Hello.
You're here! I've been waiting a long time.
How is everything? Is your mom happy?
Can you help me one more time?
Did you know Zhi Wei's father likes to host parties here?
Whether it is for our birthdays or wedding anniversaries
he likes to invite many friends here.
Do you know why?
Because he proposed to me here.
He said on our 50th wedding anniversary
he will propose to me again.
Uncle Zhai is so romantic.
I hope my future husband is just as romantic.
My son, Zhi Wei, is even more romantic than his father.
- Zhi Wei. - Mom.
You must be Chairman Zhai's wife.
I am the organizer of this party.
Madam Zhai, are you satisfied
with this party we're throwing for Chairman Zhai?
Yes, I'm very satisfied.
Why isn't he here yet? So many friends are waiting to greet him.
Where is he?
Chairman Zhai is currently dealing with very important business.
He already told me to show you around first.
He'll hurry here after he's done with work.
Go, Mom.
This may be Dad's birthday
but the best present for him is your happiness.
Shall we?
Do you feel sad?
I am sadder than I was on the day of my dad's funeral.
This is the first time the fact that he is gone has hit me.
How can I help?
Can you give me a warm shoulder to lean on?
Why are you back so soon?
I certainly would come back after I finished. You think I came back too soon?
Have you thought of something?
Put your arms down, and I'll tell you.
Okay, okay. It's okay now.
Tell us how to make Auntie forget about Uncle Zhai for the time being.
Why forget?
Forgetting is not the best way to say goodbye.
Come with me.
Who told you to play this song?
This is the song my dad proposed to my mom to.
- Me. - How dare you?
Qing Huan reminded me.
I even jumped off a building. What more wouldn't I dare to do?
- Zhi Wei! - Mom.
Zhi Wei, where's your dad?
Where's your father? Why can't I find him?
Every time this song comes on, he asks me to dance.
Ms. Yao Yin Ping, may I have a dance with you?
You did this on purpose.
You wanted Auntie to remember the past.
Just wait and watch.
Everything about you is good, but you don't have patience.
You wanted Auntie to remember this song
and force Zhai Zhi Wei to take on his father's responsibilities.
Ms. An, may I have this dance?
You know, Chairman Zhai was ruthless in business and stopped at nothing.
People in the business called him an old fox.
He had no sincere words for anyone.
But, there was one thing I respected about him.
It's that, during his life time, he only loved his wife.
Ding Ren Jian, are you that kind of man?
Wait and see.
There's something I've been thinking about for several days.
I don't know if I should tell you.
Telling you might ruin our relationship
but I feel there shouldn't be any deception in a relationship.
Don't you agree?
What is it that's so important?
I'm--
Everyone, please quiet down...
I want to say a few things.
- I'm very grateful for your attendance. - Oh no.
- Of course, many of you I do not know. - Why is she speaking?
It is going as expected. All we can do is sit tight.
What's going on?
Regardless, you have to let her finish.
I'm very grateful all of you could come.
I think if my husband could see this, he would be very happy.
To be honest, his health has been very poor in the past two years.
But, for me, for our son
and for our family
he has continued to work hard.
I have always lived a comfortable life.
I don't even have the ability to be independent.
I always wonder what I would do if my husband were no longer here one day.
I surely wouldn't be able to survive on my own.
But, today
I feel I can rely not only on my husband but on my son, Zhi Wei, as well.
Zhi Wei, thank you. You are a good son.
My son threw a perfect party for his father today.
- That's not all. - Relax, relax.
He even brought the gift I've always wanted to give my husband.
Zhi Wei, go get it. Bring out the present.
Okay.
Thank you, everyone. I am so grateful.
I'm very happy you could all sing and dance here.
Thank you, everyone.
This is the present I want to give my husband.
My son fulfilled my wish today.
Thank you, Zhi Wei.
It's such a happy day today. I must tell you all.
My son must have prepared a show, right?
My son dances very well!
Why doesn't he perform a dance for everyone later?
- Yes! Dancing king! - Okay!
Dance, dance!
Give us a dance!
How was Xiamen?
Xiamen was nice. Let's go together next time.
- Sure. - President Luo.
Man Li.
When did you get here? You didn't even say hi.
I just got here. You seemed to be having fun, so I didn't want to barge in.
Is the dancer your boyfriend?
President Luo, you have such a good eye.
I pursued him, but unfortunately, he didn't like me.
He has a personality.
Why didn't you recommend such a nice young talent to me?
That's not a problem. If you want to meet him, I'll introduce you later.
That was quite romantic just now.
Oh, right. What were you about to tell me?
- That day, at home-- - What are you guys talking about?
Why are you so late? The party's almost over.
I got held up.
Can I borrow your girlfriend for a chat?
Go ahead.
Aren't you just her male best friend? What would I have to worry about?
I'm going to find Zhai Zhi Wei.
Have a good chat.
Are you an idiot? If I hadn't stopped you, were you going to tell him?
- You heard? - Of course, I did.
You must not tell him you deleted his wife's message, okay?
Men hate these kinds of things the most.
Besides, you two just got together. The relationship isn't stable yet.
If you tell him now, it's as good as telling him to break up with you.
But I don't want to lie to him.
You know I can't keep secrets to myself.
I haven't been able to sleep for the past two days.
I just feel people should be honest with each other when they're together.
Can you really call this a lie?
He gave you the phone.
He told you to delete the message.
Can you really call this a lie?
Besides, even if it's a lie, it's for his own good.
He's better off without his vain and greedy wife.
Don't say that about her. It doesn't sound good.
You love him, so you love his wife too?
Young Mistress An, listen to me.
Love is selfish. Stop pretending to be noble.
An Qing Huan, you know what kind of person Ding Ren Jian is.
He's a rotten good person.
If you let him see his wife, he will definitely give in to her.
By then, it'll be too late for you to cry.
What do I do now, then?
If a relationship disaster can be avoided, then avoid it.
You can't go wrong if you listen to me.
We saw this sculpture in a small town overlooking the sea
when our whole family was vacationing in Italy.
Because my mom said his face looked kind
my dad said he wanted to give it to my mom as an anniversary present
and he had me take care of it.
But, he passed away before I could get it done.
My dad has only ever asked me to do two things.
One was to marry a woman I did not love.
I refused.
The other was to buy this sculpture.
That day, I got drunk with friends at a nightclub.
I filled in the wrong address.
By the time the sculpture was forwarded to this address, I was already bankrupt.
I didn't even have the money to pay for the last of the delivery fee.
I don't feel any guilt towards him.
It's just these two things that make me feel sorry.
I miss him a lot.
He does have a kind face.
But that aside, western art often features figures without clothes.
If you were to look at him in the garden in the winter
he would seem so cold.
Besides, there are so many women and ladies around.
It's indecent.
Let me put this on for you.
Don't leave!
What happened?
Hey, don't go!
Don't just leave me here!
Mom?
I found a very nice house. You'll definitely like it.
Let's go see it.
Why waste money?
I'm living and eating well here. I'm even well mentally.
My complexion even looks better now.
Really? Let me see.
It really does.
That's because you are naturally beautiful.
Brat.
But anyway, I really will not feel at ease with you living here.
You're with that Dong girl every day.
If you were to suffer because of her temper, I would be unhappy.
There you go again.
Ms. Dong treats me very well.
Why else would people say daughters stick as close as cotton jackets?
That's enough, Mom. Cotton jackets?
- She's someone else's daughter. - Ms. Gui!
Look, these are the new masks I bought.
- We can try them tonight. - Okay, we'll try them tonight.
What's all this about?
You're here? Here to visit Ms. Gui?
I'm here to take my mom home.
You can't steal my Ms. Gui!
How is she your Ms. Gui?
If I'm here, she has to be here. She can't leave.
My mom works for you from morning until night.
You really take her for your servant?
Who are you calling a servant?
- I'm a personal beautician. - Exactly.
I've always wanted a daughter like this.
Ms. Dong can watch dramas with me, while trying the masks. Can you do that?
- Exactly. Can you? - I can't--
By the way, in tonight's Korean drama finale
do you think the two of them will end up together?
I think it's a tragedy. They might not end up together.
They are such a good pair.
This on-and-off relationship is so heartbreaking.
If they end up separated, how sad would that be?
Yes. I even heard from a friend that the male lead dies in the end.
So tragic.
That's so hard to accept.
Wouldn't it be nice if they were together?
Yes! That's what I think too.
It's not my fault his arm fell off.
Blame that artist for not making his arm more durable.
He must have cut corners.
Don't say anything. Pay for the statue.
Why should I pay for it?
Think about it. I was helping out today.
Why should I pay?
You broke his arm. Who would pay, if not you?
Don't embarrass me, will you?
My friend was nice enough to share the place with us.
You end up breaking the statue, and you want her to pay for it?
Okay, okay, I'll pay.
I'll listen to my girlfriend. I'll pay, okay?
- What did you say? - I didn't say anything.
- What did you say? - I'll pay.
Hey.
You're secretly buying facial masks?
Don't get the wrong idea. I'm buying them for my mom.
I don't want her to use your things.
Who knew such a big man would be so attentive.
Um...
Where did you buy the masks you gave my mom earlier?
All right, seeing how you're such a good son
I'm going to teach you something.
Watch.
- Look at how nice I am. - Wow.
Cut the crap. Make the purchase.
Okay, you bought the masks and visited Ms. Gui.
You can go now.
What do you mean?
You're in such a hurry to kick me out?
Are you that worried I will take my mom away?
How strange.
My mom thinks of you like a daughter
and has completely forgotten about me, her son.
It's not my fault that I'm so sweet, cute, respectful, and kindhearted.
Unlike you!
You're just like a bomb, making Ms. Gui angry all the time.
That's funny. Sweet, cute, respectful, and kindhearted?
So why did I hear that you played a cruel joke on Zhai Zhi Wei
at a charity auction two days ago?
How could you be kindhearted when you do such vicious things?
How am I to blame? He brought it upon himself!
You don't even know the half of it. I was so nice to him before.
How could he just walk all over my feelings for him?
You don't even know how mean he was to me.
How could he treat me that way?
I didn't do anything wrong.
I was just giving him a taste of his own medicine.
Was I wrong?
That's hate born out of love.
Love? That's been gone for a long time.
I was just very immature before!
Your self-criticism is very much on the mark.
No! Tell me why he treated me like that.
What did I do wrong to cause him to act like that?
Even though, I don't like him very much
I still think you were kicking him while he was down by doing that.
Kicking him while he was down?
What? Don't tell me you don't know.
- Your mother ruined his family. - Shut up!
Don't spout nonsense.
This isn't really my business
but I attended the birthday party Zhai Zhi Wei threw for his dad.
I really think he suffered a lot of indignity after losing everything.
Birthday party?
Isn't Uncle Zhai already--
His mother is sick now.
She's not well mentally. She insisted on celebrating his dad's birthday.
Auntie is sick?
Yes, and I think it's Alzheimer's disease.
Did I really go too far?
Can you help me?
Look.
Look!
What are you doing?
You broke it, not me. Why are you showing me the picture?
I admit I broke it. But who was it for? Wasn't it for you?
They're making me pay for it.
Are you a friend? If you are, you should at least pay half.
- And if we're not friends? - You have to be! You already are!
Hello?
Are you Mr. Zhai Zhi Wei? Hello.
I am Man Li's friend. My last name is Luo.
I saw you at the party the other day.
You have a very good look.
It's like this. We're getting ready to shoot an idol drama.
Your look is very much in line with one of the roles.
Would you be interested in coming in for a screen test?
Will I have assistants?
With your natural gifts, you'll have more than assistants.
Are you going to be rich?
Let's rehearse the lines.
Hello, Mr. Zhai.
- Welcome, welcome. - Hello.
I'll arrange the screen test immediately. Just do a performance here.
- Okay. - Oh, right.
This character sings in the drama.
I saw you danced very well that day. How is your singing?
Who doesn't know how to sing?
Great. Can you sing a song for us?
- Xiao Chen, play music for him later. - Okay.
Just pick a song you like. Just a few lines is fine.
Sorry, I only sing for the people I like. I don't sing for just anyone.
Then, my hands are tied.
I really admire your youthfulness
but if you're going to work in this industry
you'll have to undergo many challenges.
If you turn us down today, you will have lost this chance.
Assistant.
Bring a lunchbox to this Mr. Zhai.
Please show him out.
Young people just don't know better.
It's rare Producer Luo would like someone.
He even came to screen test you.
Others don't get this chance even if they beg.
You will regret this later. Here's the lunchbox.
This lunchbox is for you! Mr. Zhai, your lunchbox!
Your lunchbox! I'm talking to you. You don't have any manners at all.
In any case, I'm your senior.
Don't let me see you again.
What are you doing here?
Man Li told me you were coming for a screen test.
Why didn't you tell me? It's such a rare opportunity.
Why didn't you dress more professionally?
Fortunately for you, I borrowed a suit from their magazine publisher.
You have to look handsome and blow them away.
Is the interview over? Is there still time?
You really want me to do this?
Yes.
You are my good friend. Of course, I want things to go well for you.
With your intelligence, excellence, and abilities
you can just be yourself.
You're the kind of man who would say no to the world. That's who you are.
That's the one thing about you I admire.
Come with me.
Sorry, everyone. Give me three minutes. Thank you.
I told you that I only sing for the people I like.
There is someone here today that I like.
Play "Can't Help Falling in Love."
Every time I see people like you
ones who bully others just because you're filthy rich
I just really want to expose you to the public.
I want to remind myself that aside from people like me
this world also has people like you.
Do you really think everything is a game?
I'm not like you. I don't have any capital.
This flagship store is my entire dream.
Come on, I'll take you home.
Zhai Zhi Wei!
They haven't said anything yet. Did you get the role or not?
Don't worry, they'll call me very soon.
Really?
- You're that confident? - Of course.
I didn't think you would be able to sing, either.
I can do many things.
Now you're going to forget about me and Ding Ren Jian after you make it big!
Here, have some water.
- Thank you, Auntie. - Thank you, Auntie.
Jia Xin, it's been a long while. You've become even more beautiful.
You didn't have to bring so many gifts to see me.
Auntie, I bought these nutritional supplements for you.
Be mindful of your health.
Thank you.
Jia Xin, is this... your boyfriend?
No, he's my friend.
Hello, Auntie.
I was wondering why you would be with another boy
when you and Zhi Wei are doing so well together.
Zhi Wei, come!
Look who is here!
What are you doing here? Do think we haven't been humiliated enough?
You want to see for yourself how wretched I am now?
Zhi Wei, how could you speak to Jia Xin like that?
Jia Xin came to visit me and brought so much food.
Listen, you rascal.
If you keep talking to her like that, she really will ignore you.
Okay, Mom. Go to your room and rest. We can handle our own matters.
Jia Xin, don't mind him.
I have been feeling sleepy a lot and always need to rest.
- Just sit. Don't be mad at him. - Okay.
- Auntie, watch your health. - Okay.
You guys should leave.
Zhi Wei, I came today to apologize to you.
I'm sorry.
At the charity auction, I really did go too far.
Your best friend was so vicious.
Tell me. How are you going to apologize?
Why don't you let me hit you?
Someone else is here. It's not good to hit a girl, is it?
Wait for me outside.
What? He wants to hit you, and you want me to wait outside?
Just wait for me outside.
Fine, I'll wait outside.
All right, there's nobody else here now.
If you feel that hitting me will help you forgive me...
then go ahead.
I know I was very mean and disrespectful to you in the past
and even wasted your feelings for me.
I was wrong to do that.
When you humiliated me in front of the crowd that day
you were just venting your anger.
So, we're even now.
You forgive me?
Please forgive who I was in the past.
Zhi Wei, I feel you've changed a lot.
Changed for the better?
I feel like you've grown up.
It came at a great price.
At any rate
my mom has to bear the responsibility for doing this your family.
Actually, I'm ashamed to visit Auntie and Uncle.
Your mom really was vicious and merciless.
She showed us no mercy.
Even I didn't think she would be so cruel.
But, she is a very selfish person.
She will stop at nothing to reach her goal.
If she weren't like that, my dad wouldn't have left her.
Are you happy being with her?
She is never satisfied with me.
I also feel suffocated by her.
One day, she will find herself all alone.
But she is still my mother.
All right, let's not talk about this.
Hey!
Call for me if you need help. Yell out loudly.
Why are you two together?
I...
I was afraid to come alone
so I asked him to come to boost my courage.
It can't be that simple.
It's that simple.
Really? I'm going to ask him.
Don't say weird things.
All right.
Thank you for lending me such an expensive watch.
It not only helped my friend, but also fulfilled an old lady's wish.
Since you treat me like a friend, I'll accept you as my friend.
I'll give you a free hour today.
If there's anything you want to say, or need help with
I will do my best to help you if it's within my abilities.
Will you come somewhere with me?
These are shish kebabs?
They're so good!
You're so sheltered.
You've never even had a delicacy like shish kebabs?
I've never had them before.
My mom always told me street food was unsanitary and wouldn't let me eat out.
Dong Jia Xin, in my mind, you're a handicapped person.
A life that's never experienced kebabs is an incomplete life!
There's a nice saying.
Eat a kebab, share some gossip, drink a beer, sing a song.
Isn't that awesome?
Having kebabs alone is to enjoy the mood.
Having kebabs with two people is to form a connection on a deeper level.
Now have a sip of beer.
- What do you think? - Perfect.
There's a good saying.
In heaven, let us be two birds in flight.
On earth, we must have barbecue.
Hello?
There's a party tonight. Bring some pretty girls and have fun.
I've been quite busy lately. I won't be coming today, all right?
You guys have fun.
What are you busy doing? Kebabs again?
Definitely kebabs!
Hold on.
Can I bring a Twinkie girl who returned from America?
[Grave of Shi Cong Cong] [Born May 18, 1984; Died March 28, 2014]
This is my older brother's grave.
He died from lymphoma two years ago.
When he passed, his whole body was rotting
and he was in so much pain that he didn't want to live.
There is a saying I strongly believe in. "Good is rewarded, and evil is punished."
He was my brother.
But, he did many bad things in his life.
For the sake of attaining success, he had no scruples.
He was no different than my father.
After he died, my dad gave him a big present.
It was this grave.
220 square meters just so he could rest in a dignified place.
But where do I sleep?
A hostel. 22 square meters that only has enough space for a bed.
It's not that I don't want to live well.
After my brother died, I refused everything my dad arranged for me.
He hoped I would work the same way my brother did
and do things that place profit above all.
But I can't bring myself to do that.
He cut me off financially to punish me.
So, I became the poorest rich boy in the world.
Cong Si, I really admire you.
People like me rack our brains to find a way to earn money and succeed.
Yet, you rejected money and success.
Why?
- Because I have my own dream. - What is your dream?
A rich boy refuses an inheritance of billions to become a dancer?
That's so awesome.
I must support you. Your story is so encouraging.
Can you show me how you dance first?
What do you think?
I think you should listen to your dad.
You can't give up on me.
Who are you? Mr. Ding. No, no! It's Master Ding!
You are our beacon. You light up our lives.
You make us believe there is no rough patch in life we can't overcome.
You make us believe we can succeed if we work hard.
It still has to be within your capability.
Master Ding, there are so many people in the world overcoming their egos
and fulfilling impossible dreams.
Helen Keller lost her sight at 19 months old and was also deaf.
She still completed
a full education from primary school to college with astonishing willpower.
She was proficient in five languages: English, French, German, Latin, and Greek
and ultimately published 14 literary works.
Do you know Stephen Hawking is?
He is afflicted with amyotrophic lateral sclerosis.
His entire body is paralyzed, and he can't speak.
He is only able to move his eyes and three fingers.
Still, he become the present age's most distinguished physicist.
There's also China's Zhang Hai Di.
Because of angioma, she became a paraplegic at a young age.
But, she worked ceaselessly and became a self-made genius.
In the end, she became an amazing writer.
Master Ding, I just want to dance.
If I'm willing to believe in you and help you
are you willing to pay any price?
I am!
Two little bees flying into the flowers.
Fly! Fly! Fly!
I actually forgot...
you exclusively drank imported alcohol abroad.
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever